Издание Союза езидов Франции
R’Ê-R’IZMA MILETÊ ÊZDÎ ANGORÎ QIRARÊ DÎN
Правила и традиции езидского народа согласно предписаниям религии
автор: H’esenê Şêx K’eleşê (Хесен Хесенян, 1943–2018)
- Курманджи латиницей · французский перевод
- 112 страниц
- Мягкая обложка, 14,8 × 21 см
Обратите внимание: перевод в книге — на французский язык, не на русский. Доставка в Россию и Беларусь невозможна.
20,00 €Единая цена книги, установленная издателем
Скоро в продаже · продажа откроется, когда книги будут напечатаны
Или напишите напрямую на contact@uniondesyezidisdefrance.fr: мы ответим в день открытия продажи. Ваш адрес используется только для этого; сайт ничего не сохраняет.
Полистать отрывок (10 страниц)- Доставка в пункт выдачи от 4,99 € по континентальной Франции, на дом — от 6,90 €. За пределами Франции — на Amazon. Все тарифы
- Оплата картой через Stripe после открытия продажи. Данные вашей карты не проходят через наш сайт.
- 14 дней, чтобы передумать после получения; возврат денег в течение 14 дней.
Продаёт и отправляет по Франции Союз езидов Франции — некоммерческая ассоциация по закону 1901 года. Доход от продажи книги идёт на её деятельность по сохранению и передаче памяти. Об ассоциации
О книге
Езидский шейх записывает правила и традиции своего народа такими, какими он их получил. Текст на курманджи и его французский перевод даны постранично, друг напротив друга.
H’esenê Şêx K’eleşê (Хесен Хесенян, 1943–2018) записал в этой книге правила и традиции езидского народа так, как он узнал их от своего отца Şêx K’eleşê, от брата и от нескольких других шейхов, которые, в свою очередь, получили их от своего Seyda. Текст датирован: «1995 год, село Şamîran».
Автор приводит молитвы и строфы религиозных гимнов — qewl и beyt.
В настоящем издании постранично приведён текст на курманджи в латинской транслитерации и напротив — его французский перевод; каждая страница отсылает к соответствующей странице кириллического оригинала.
О Боже, честью Твоего собственного имени, честью Твоего имени, присущего и единственного… открой дверь Xêr и закрой дверь зла.
Предисловие, с. 5 настоящего издания (перевод с французского)
О чём пишет автор
- Очищение души
- Свидетельство веры
- Подготовка и проводы умершего
- Молитва при погребении
- Подношения за умерших
- Жертвоприношение
- Пост
- Отсчитываемые среды
- Брак
- Что считается грехом
Полистать отрывок
Предисловие автора на курманджи и на французском, таблица езидского алфавита, составленная издателем, и оглавление автора. В предисловии и оглавлении слева оригинал, справа перевод. Коснитесь страницы, чтобы открыть её в книге.
с. 4 · Pêşgotin 
с. 5 · предисловие (фр.) 
с. 6 · курманджи 
с. 7 · французский 
с. 8 · курманджи 
с. 9 · французский 
с. 10 · езидский алфавит 
с. 11 · примечание издателя 
с. 108 · Serecemî 
с. 109 · оглавление
Характеристики
- Название
- R’Ê-R’IZMA MILETÊ ÊZDÎ ANGORÎ QIRARÊ DÎN
- Французское название
- Les règles et les traditions du peuple yézidi selon les prescriptions de la religion
- Автор
- H’esenê Şêx K’eleşê (Хесен Хесенян), 1943–2018
- Языки
- курманджи (латиница) и французский, параллельно
- Издатель
- Union des Yézidis de France · Yekîtiya Êzdiyên Fransayê
- Формат
- 14,8 × 21 см (A5), мягкая обложка, клеевой переплёт
- Страниц
- 112
- Вес
- около 160 г
- Цена
- 20,00 €
Об этом издании
У каждой страницы текста на курманджи французский перевод находится на соседней странице. Небольшой колонтитул «исходная страница N» отсылает к странице кириллического оригинала.
Таблица езидского алфавита (с. 10) составлена не автором, а издателем — как пособие для чтения, по стандарту Юникод (езидский блок, 2020) и предложению о кодировании Ровенчака, Пирбари и Караджи (2019). Примечание на соседней странице (с. 11) рассказывает о письменности и называет источники.
Доставка, возврат и гарантии
Каждый заказ ассоциация соберёт и передаст перевозчику в течение 3 рабочих дней, с номером для отслеживания.
| Направление | Способ | Срок | 1 книга | 2 книги | 3 книги |
|---|---|---|---|---|---|
| Франция (континентальная) | Пункт выдачи или постамат Mondial Relay | 4–8 рабочих дней | 4,99 € | 4,99 € | 5,49 € |
| Франция (континентальная) | На дом, Colissimo с отслеживанием | 2–5 рабочих дней | 6,90 € | 8,90 € | 10,90 € |
Цены указаны со всеми налогами и упаковкой. Доставка всегда платная: французский закон о единой цене книги запрещает бесплатную доставку и требует не менее 3 € при покупке книг менее чем на 35 €.
Сайт доставляет только по континентальной Франции; для других стран см. ниже «За пределами Франции — на Amazon». В Россию и Беларусь мы ничего не отправляем. Если нужно больше 3 экземпляров, для библиотеки или ассоциации, напишите нам.
За пределами Франции — на Amazon
Сайт доставляет только по континентальной Франции. Для других стран книга будет продаваться на Amazon: Amazon.de для Германии, Amazon.fr для Бельгии и Люксембурга, а также Amazon.it, Amazon.es, Amazon.nl, Amazon.se, Amazon.pl… Её напечатают по заказу и доставит Amazon по своим тарифам.
Скоро в продаже на Amazon
Пока книга там не продаётся. Чтобы узнать о начале продаж, напишите нам.
На Amazon продажу, доставку и возвраты обеспечивает Amazon на своих условиях; наши условия продажи, которые будут опубликованы при открытии магазина, там не действуют.
14 дней, чтобы передумать
Вы сможете отказаться от покупки в течение 14 дней после получения, без объяснения причин, прямо на сайте («Отказаться от договора здесь»). Мы вернём деньги в течение 14 дней, включая первоначальную доставку (стандартный способ). Обратная пересылка — за ваш счёт.
Книга пришла повреждённой?
Напишите нам и приложите фото: мы бесплатно отправим новый экземпляр. Ваши законные гарантии (соответствие — 2 года; скрытые дефекты) действуют дополнительно.
Безопасная оплата
Оплату картой будет обрабатывать Stripe с проверкой 3-D Secure вашего банка. Мы не видим и не храним номер вашей карты.
С кем связаться
Есть вопрос? Пишите на contact@uniondesyezidisdefrance.fr: член правления, как правило, ответит в течение 2 рабочих дней.
Кто продаёт эту книгу?
Союз езидов Франции (Union des Yézidis de France) — ассоциация по французскому закону 1901 года. Среди её целей — сохранять и передавать память, культурную, историческую, языковую и духовную идентичность езидского народа, а также издавать и распространять служащие этому произведения.
Эта книга — её первое издание. Во Франции никаких посредников и перекупщиков: ассоциация сама издаёт книгу, продаёт и отправляет её. Доход, за вычетом печати и доставки, идёт на её деятельность.
- Ассоциация по закону 1901 годазаявление подано в префектуру департамента Мен и Луара 25 сентября 2026 года
- МестонахождениеАнже (Мен и Луара)
- Некоммерческое управлениедоход остаётся в ассоциации и служит её целям
Частые вопросы
Нужно ли читать на курманджи?
Нет, но нужно читать по-французски: полный французский перевод дан постранично напротив текста на курманджи. Русского перевода в книге нет.
Когда можно будет купить книгу?
Как только ассоциация получит подтверждение регистрации, откроет банковский счёт и получит напечатанные книги. Предзаказы не принимаются, до этого ничего не списывается. Чтобы узнать об открытии, напишите нам.
Доставка бесплатная?
Нет, на этом сайте — никогда. Во Франции закон запрещает бесплатную доставку новых книг; при заказе менее чем на 35 € доставка стоит не меньше 3 €. Наши тарифы соответствуют реальной стоимости отправки: например, 4,99 € в пункт выдачи во Франции за 1 или 2 книги. На Amazon действуют тарифы доставки самого Amazon.
Отправляете ли вы за пределы Франции?
Сайт доставляет только по континентальной Франции. Для других стран книга будет продаваться на Amazon: её напечатает и доставит Amazon (см. За пределами Франции — на Amazon). Пока она там не продаётся. Если Amazon не доставляет в вашу страну, напишите нам. В Россию и Беларусь мы ничего отправить не можем: заказать для вас может родственник, живущий во Франции (на этом сайте) или в другой стране Европейского союза (на Amazon).
Можно ли купить книгу на мероприятии ассоциации?
Да, когда она будет напечатана. Цена та же — 20 €, книгу вы заберёте сразу, без доставки.
Я заказываю для библиотеки или ассоциации: будет ли счёт?
Да, по запросу: напишите нам номер заказа, и мы пришлём счёт на вашу организацию. Для оплаты переводом или по официальному заказу (bon de commande) тоже напишите нам.
Покупка книги — это пожертвование?
Нет. Покупка не является пожертвованием и не даёт налоговых льгот. Чтобы поддержать ассоциацию, см. страницу «Вступить».