Weşana Yekîtiya Êzdiyên Fransayê
R’Ê-R’IZMA MILETÊ ÊZDÎ ANGORÎ QIRARÊ DÎN
Rê û rêzikên gelê êzdî li gorî qirarên dîn
ji aliyê H’esenê Şêx K’eleşê (Hesen Hesenyan, 1943–2018)
- Kurmancî bi tîpên latînî · wergera fransî
- 112 rûpel
- Berga nerm, 14,8 × 21 cm
Bala xwe bidin: wergera di vê pirtûkê de bi fransî ye.
20,00 €Bihayê yekane yê pirtûkê, ji aliyê weşanxaneyê ve hatiye danîn
Di demeke nêz de · firotin dê bi hatina pirtûkên çapkirî vebe
An jî rasterast ji contact@uniondesyezidisdefrance.fr re binivîsin: roja ku firotin vebe em ê bersiva we bidin. Navnîşana we tenê ji bo vê ye; malper tiştekî tomar nake.
Beşekê bixwînin (10 rûpel)- Şandin bo xala radestkirinê ji 4,99 € li Fransaya bejahî, heta malê ji 6,90 €. Derveyî Fransayê: li ser Amazonê. Hemû biha
- Dayîn bi kartê bi rêya Stripe, dema ku firotin vebe. Agahiyên karta we di ser malpera me re derbas nabin.
- 14 roj ji bo guhertina fikrê piştî wergirtinê; vegerandina pereyan di nav 14 rojan de.
Yekîtiya Êzdiyên Fransayê li Fransayê difiroşe û dişîne, komeleyek li gorî qanûna 1901ê. Dahata vê pirtûkê ji bo xebatên komeleyê yên parastin û veguhastina bîranînê ye. Em kî ne?
Pirtûk
Şêxekî êzdî rê û rêzikên gelê xwe, çawa ku ew wergirtibûn, dinivîse. Metna kurmancî û wergera wê ya fransî rûpel bi rûpel li hember hev in.
H’esenê Şêx K’eleşê (Hesen Hesenyan, 1943–2018) di vê pirtûkê de rê û rêzikên gelê êzdî nivîsîne, çawa ku wî ew ji bavê xwe Şêx K’eleşê, ji birayê xwe û ji çend Şêxên din hîn bûbû, ku wan jî ew ji Seydayê xwe girtibûn. Metn bi dîrok e: «Sala 1995an, gundê Şamîran».
Nivîskar ji bo piştgiriyê dua û malikên sirûdên olî, qewl û beyt, tîne.
Ev weşan, rûpel bi rûpel, metna kurmancî bi tîpên latînî û li hemberê wê wergera fransî dide; her rûpel îşaret bi rûpela têkildar a orîjînala bi tîpên kirîlî dike.
Xwedê tû,
Pêşgotin, r. 4 (gotinên nivîskar)
Xatira navê xweki,
Xatira h’azir û yek navê xweki…
Dergê Xêrê veke, dergê şer’a dade.
Nivîskar li ser çi dinivîse
- H’elalkirina r’oh’ û yaza benda
- Şe’detî
- T’e’fîlkirin ver’êkirina mirîa
- Dua’ t’eslîmkirina erdê
- Xêr
- Qorban
- Rojî
- Çarşemê h’esab
- Zewac
- Çi êzdîar’a gûne ye
Beşekê bixwînin
Pêşgotina nivîskar, bi kurmancî û fransî, tabloya alfabeya êzdî ku weşanxaneyê amade kiriye, û naveroka nivîskar. Di pêşgotin û naverokê de, li çepê metna orîjînal e, li rastê wergera wê. Rûpelekê bitikînin da ku di pirtûkê de vebe.
r. 4 · Pêşgotin 
r. 5 · pêşgotin (fransî) 
r. 6 · kurmancî 
r. 7 · fransî 
r. 8 · kurmancî 
r. 9 · fransî 
r. 10 · alfabeya êzdî 
r. 11 · nota weşanxaneyê 
r. 108 · Serecemî 
r. 109 · naverok
Agahiyên pirtûkê
- Sernav
- R’Ê-R’IZMA MILETÊ ÊZDÎ ANGORÎ QIRARÊ DÎN
- Sernavê fransî
- Les règles et les traditions du peuple yézidi selon les prescriptions de la religion
- Nivîskar
- H’esenê Şêx K’eleşê (Hesen Hesenyan), 1943–2018
- Ziman
- kurmancî (tîpên latînî) û fransî, li hember hev
- Weşanxane
- Union des Yézidis de France · Yekîtiya Êzdiyên Fransayê
- Qebare
- 14,8 × 21 cm (A5), berga nerm
- Rûpel
- 112
- Giranî
- nêzîkî 160 g
- Biha
- 20,00 €
Derbarê vê weşanê de
Her rûpeleke kurmancî wergera xwe ya fransî li ser rûpela hemberê heye. Serenivîseke biçûk, «rûpela çavkaniyê N», îşaret bi rûpela orîjînala kirîlî dike.
Tabloya alfabeya êzdî (r. 10) ne ji destê nivîskar e: weşanxaneyê ew ji bo hêsankirina xwendinê amade kiriye, li gorî standarda Unicode (bloka êzdî, 2020) û pêşniyara kodkirinê ya Rovenchak, Pirbari û Karaca (2019). Nota li hember (r. 11) nivîsê dide nasîn û çavkaniyan nîşan dide.
Şandin, vegerandin û garantî
Her sparîş dê ji aliyê komeleyê ve were amadekirin û di nav 3 rojên kar de, bi hejmara şopandinê, radestî şîrketa şandinê were kirin.
| Cih | Awa | Dem | 1 pirtûk | 2 pirtûk | 3 pirtûk |
|---|---|---|---|---|---|
| Fransa (bejahî) | Xala radestkirinê an qutiya otomatîk a Mondial Relay | 4–8 rojên kar | 4,99 € | 4,99 € | 5,49 € |
| Fransa (bejahî) | Heta malê, Colissimo bi şopandinê | 2–5 rojên kar | 6,90 € | 8,90 € | 10,90 € |
Hemû bac û pakêt di bihayê de ne. Şandin her tim bi pere ye: qanûna fransî ya bihayê yekane yê pirtûkê şandina belaş qedexe dike û ji bo kirîna di bin 35 € de herî kêm 3 € dixwaze.
Malper tenê li Fransaya bejahî dişîne; ji bo welatên din, li jêr « Derveyî Fransayê: li ser Amazonê » binêrin. Em tiştekî naşînin Rûsya û Belarûsê. Ji bo zêdetirî 3 nusxeyan, ji bo pirtûkxane an komeleyekê, ji me re binivîsin.
Derveyî Fransayê: li ser Amazonê
Malper tenê li Fransaya bejahî dişîne. Ji bo welatên din, pirtûk dê li ser Amazonê were firotin: Amazon.de ji bo Almanyayê, Amazon.fr ji bo Belçîka û Luksembûrgê, û herwiha Amazon.it, Amazon.es, Amazon.nl, Amazon.se, Amazon.pl… Amazon dê wê li gorî sparîşê çap bike û bişîne.
Di demeke nêz de li ser Amazonê
Pirtûk hê li wir nayê firotin. Ji bo agahdarbûnê, ji me re binivîsin.
Li ser Amazonê, Amazon bi xwe difiroşe, dişîne û vegerandinan bi şertên xwe birêve dibe; şertên firotinê yên vê malperê, ku dê bi vebûna firotgehê re bên weşandin, li wir derbas nabin.
14 roj ji bo guhertina fikrê
Hûn dê bikarin di nav 14 rojan de piştî wergirtinê, bêyî sedem, rasterast li ser malperê («Li vir dev ji peymanê berdin») dev ji kirîna xwe berdin. Em ê di nav 14 rojan de pereyê we, bi lêçûna şandina destpêkê re, vegerînin. Lêçûna vegerandinê li ser we ye.
Pirtûk xerabûyî gihîşt?
Bi wêneyekê ji me re binivîsin: em ê nusxeyeke nû belaş ji we re bişînin. Garantiyên we yên qanûnî (lihevhatin, 2 sal; kêmasiyên veşartî) jî derbasdar in.
Dayîna ewle
Dayîna bi kartê dê bi rêya Stripe be, bi piştrastkirina 3-D Secure ya banka we. Em hejmara karta we nabînin û tomar nakin.
Kesek ku bersivê dide
Pirsek we heye? Ji contact@uniondesyezidisdefrance.fr re binivîsin: endamekî desteyê bi gelemperî di nav 2 rojên kar de bersivê dide.
Kî vê pirtûkê difiroşe?
Yekîtiya Êzdiyên Fransayê komeleyek li gorî qanûna fransî ya 1901ê ye. Armancên wê parastin û veguhastina bîranîn û nasnameya çandî, dîrokî, zimanî û giyanî ya gelê êzdî ne, û weşandin û belavkirina berhemên ku ji bo vê xizmetê dikin.
Ev pirtûk weşana wê ya yekem e. Li Fransayê ne navbeynkar heye, ne firoşkarekî din: komele pirtûkê bi xwe diweşîne, difiroşe û dişîne. Piştî ku lêçûnên çap û şandinê hatin dayîn, dahat ji bo xebatên komeleyê ye.
- Komele (qanûna 1901ê)daxuyanî di 25ê îlona 2026an de li prefektura Maine-et-Loire hat dayîn
- NavendAngers (Maine-et-Loire)
- Rêveberiya ne-bazirganîdahat li cem komeleyê dimîne û ji bo armancên wê ye
Pirsên pir tên pirsîn
Ma divê mirov kurmancî bixwîne?
Metna kurmancî bi tîpên latînî ye û wergera fransî li hemberê wê ye. Kesê ku kurmancî bi tîpên latînî dixwîne dikare pirtûkê bixwîne; kesê ku fransî dixwîne jî.
Kengî dikare were kirîn?
Dema ku komele pesenda qeydkirinê bistîne, hesabê xwe yê bankê veke û pirtûkên çapkirî werbigire. Pêş-sparîş nayê girtin û heta wê demê tu pere nayê standin. Ji bo agahdarbûnê, ji me re binivîsin.
Ma şandin belaş e?
Na, li ser vê malperê qet. Li Fransayê qanûn şandina belaş a pirtûkên nû qedexe dike; ji bo kirîna di bin 35 € de, şandin herî kêm 3 € e. Bihayê me lêçûna rastîn a şandinê ye: mînak, 4,99 € bo xala radestkirinê li Fransayê ji bo 1 an 2 pirtûkan. Li ser Amazonê, bihayê şandinê yê Amazonê derbas dibe.
Ma hûn derveyî Fransayê dişînin?
Malper tenê li Fransaya bejahî dişîne. Ji bo welatên din, pirtûk dê li ser Amazonê were firotin; Amazon wê çap dike û dişîne (li Derveyî Fransayê: li ser Amazonê binêrin). Hê li wir nayê firotin. Heke Amazon nagihîje welatê we, ji me re binivîsin. Em nikarin tiştekî bo Rûsya û Belarûsê bişînin: xizmekî we yê li Fransayê (li ser vê malperê) an li welatekî din ê Yekîtiya Ewropayê (li ser Amazonê) dikare ji bo we sparîş bike.
Ma ez dikarim pirtûkê di çalakiyeke komeleyê de bikirim?
Erê, dema ku were çapkirin. Bi heman bihayî, 20 €, û hûn yekser digirin, bêyî lêçûna şandinê.
Ez ji bo pirtûkxane an komeleyekê sparîş dikim: ma fatûre heye?
Erê, bi daxwazê: bi hejmara sparîşê ji me re binivîsin, em ê fatûreyekê bi navê saziya we bişînin. Ji bo dayîna bi transferê an bi fermana kirînê jî ji me re binivîsin.
Ma kirîna pirtûkê bexşîn e?
Na. Kirîn ne bexşîn e û tu kêmkirina bacê nade. Ji bo piştgiriya komeleyê, rûpela «Bibin endam» bibînin.