Édition de l’Union des Yézidis de France
R’Ê-R’IZMA MILETÊ ÊZDÎ ANGORÎ QIRARÊ DÎN
Les règles et les traditions du peuple yézidi selon les prescriptions de la religion
par H’esenê Şêx K’eleşê (Hesen Hesenyan, 1943–2018)
- Kurmancî en alphabet latin · traduction française
- 112 pages
- Broché, 14,8 × 21 cm
20,00 €Prix unique du livre fixé par l’éditeur
Bientôt disponible · la vente ouvrira à la réception des livres imprimés
Ou écrivez directement à contact@uniondesyezidisdefrance.fr : nous vous répondrons le jour où la vente ouvre. Votre adresse ne sert qu’à cela ; le site n’enregistre rien.
Feuilleter un extrait (10 pages)- Livraison en point relais dès 4,99 € en France métropolitaine, à domicile dès 6,90 €. Hors de France : sur Amazon. Tous les tarifs
- Paiement par carte via Stripe, à l’ouverture de la vente. Vos données bancaires ne passent pas par notre site.
- 14 jours pour changer d’avis après réception, remboursement sous 14 jours.
Vendu et expédié en France par l’Union des Yézidis de France, association loi 1901. Les recettes de ce livre financent ses activités de transmission et de mémoire. Qui sommes-nous ?
Le livre
Un Şêx yézidi met par écrit les règles et les traditions de son peuple, telles qu’il les a reçues. Le texte kurmancî et sa traduction française sont présentés page à page.
H’esenê Şêx K’eleşê (Hesen Hesenyan, 1943–2018) a consigné dans ce livre les règles et les traditions du peuple yézidi telles qu’il les avait apprises auprès de son père, Şêx K’eleşê, de son frère et de plusieurs autres Şêx, qui les tenaient eux-mêmes de leur Seyda. Le texte est daté : « Année 1995, village de Şamîran ».
L’auteur y cite à l’appui prières et strophes d’hymnes religieux, qewl et beyt.
La présente édition donne, page à page, le texte kurmancî translittéré en alphabet latin et sa traduction française en regard ; chaque page renvoie à la page correspondante de l’original en cyrillique.
Ô Dieu, par l’honneur de ton propre nom, par l’honneur de ton nom présent et unique… ouvre la porte du Xêr et ferme celle du mal.
Avant-propos, p. 5 de la présente édition
Ce que traite l’auteur
- La purification de l’âme
- Le témoignage de foi
- La préparation et l’accompagnement du défunt
- La prière de remise à la terre
- Les offrandes pour les défunts
- Le sacrifice
- Le jeûne
- Les mercredis du décompte
- Le mariage
- Ce qui est tenu pour péché
Feuilleter un extrait
L’avant-propos de l’auteur, en kurmancî et en français, le tableau de l’alphabet yézidi établi par l’éditeur, et la table des matières de l’auteur. Pour l’avant-propos et la table, le texte original est à gauche et sa traduction à droite. Touchez une page pour l’ouvrir dans le livre.
p. 4 · Pêşgotin 
p. 5 · Avant-propos 
p. 6 · kurmancî 
p. 7 · français 
p. 8 · kurmancî 
p. 9 · français 
p. 10 · alphabet yézidi 
p. 11 · note de l’éditeur 
p. 108 · Serecemî 
p. 109 · table
Fiche technique
- Titre
- R’Ê-R’IZMA MILETÊ ÊZDÎ ANGORÎ QIRARÊ DÎN
- Titre français
- Les règles et les traditions du peuple yézidi selon les prescriptions de la religion
- Auteur
- H’esenê Şêx K’eleşê (Hesen Hesenyan), 1943–2018
- Langues
- Kurmancî (alphabet latin) et français, en regard
- Éditeur
- Union des Yézidis de France · Yekîtiya Êzdiyên Fransayê
- Format
- 14,8 × 21 cm (A5), broché, dos carré collé
- Pages
- 112
- Poids
- environ 160 g
- Prix
- 20,00 €
Sur cette édition
Chaque page de texte kurmancî a sa traduction française sur la page d’en face. Un en-tête discret, « page source N », renvoie à la page de l’original cyrillique.
Le tableau de l’alphabet yézidi (p. 10) n’est pas de la main de l’auteur : l’éditeur l’a établi comme aide à la lecture, d’après le standard Unicode (bloc yézidi, 2020) et la proposition de codage de Rovenchak, Pirbari et Karaca (2019). La note en regard (p. 11) présente l’écriture et cite ses sources.
Livraison, retours et garanties
Chaque commande sera préparée par l’association et remise au transporteur sous 3 jours ouvrés, avec un numéro de suivi.
| Destination | Mode | Délai | 1 livre | 2 livres | 3 livres |
|---|---|---|---|---|---|
| France métropolitaine | Point relais ou consigne Mondial Relay | 4 à 8 jours ouvrés | 4,99 € | 4,99 € | 5,49 € |
| France métropolitaine | À domicile, Colissimo suivi | 2 à 5 jours ouvrés | 6,90 € | 8,90 € | 10,90 € |
Tarifs tout compris, préparation et emballage inclus. La livraison est toujours payante : la loi sur le prix unique du livre interdit de l’offrir et impose au moins 3 € de frais sous 35 € d’achat.
Le site livre uniquement en France métropolitaine ; pour les autres pays, voir ci-dessous « Hors de France : sur Amazon ». Aucun envoi vers la Russie ni la Biélorussie. Au-delà de 3 exemplaires, pour une bibliothèque ou une association, écrivez-nous.
Hors de France : sur Amazon
Le site livre uniquement en France métropolitaine. Pour les autres pays, le livre sera proposé sur Amazon : Amazon.de pour l’Allemagne, Amazon.fr pour la Belgique et le Luxembourg, et aussi Amazon.it, Amazon.es, Amazon.nl, Amazon.se, Amazon.pl… Il y sera imprimé à la demande et livré par Amazon, à ses propres tarifs.
Bientôt disponible sur Amazon
Le livre n’y est pas encore en vente. Pour être prévenu, écrivez-nous.
Sur Amazon, c’est Amazon qui vend, livre et gère les retours, à ses propres conditions : nos conditions de vente, publiées à l’ouverture de la boutique, ne s’y appliquent pas.
14 jours pour changer d’avis
Vous pourrez renoncer à votre achat dans les 14 jours suivant la réception, sans avoir à vous justifier, directement sur le site (« Renoncer au contrat ici »). Nous vous rembourserons dans les 14 jours, frais d’envoi initiaux compris (mode standard). Le retour est à votre charge.
Livre abîmé à l’arrivée ?
Écrivez-nous avec une photo : nous vous renverrons un exemplaire sans frais. Vos garanties légales (conformité, 2 ans ; vices cachés) s’appliquent en plus.
Paiement sécurisé
Le paiement par carte sera traité par Stripe, avec l’authentification 3-D Secure de votre banque. Nous ne verrons ni ne conserverons votre numéro de carte.
Un interlocuteur
Une question ? Écrivez à contact@uniondesyezidisdefrance.fr : un membre du bureau vous répond en général sous 2 jours ouvrés.
Qui vend ce livre ?
L’Union des Yézidis de France (Yekîtiya Êzdiyên Fransayê) est une association loi 1901. Elle a notamment pour objet de préserver et transmettre la mémoire, l’identité culturelle, historique, linguistique et spirituelle du peuple yézidi, et d’éditer et diffuser les ouvrages qui y concourent.
Ce livre est sa première publication. En France, il n’y a ni intermédiaire ni revendeur : l’association édite le livre, le vend et l’expédie elle-même. Les recettes, une fois l’impression et l’envoi payés, financent ses activités.
- Association loi 1901déclaration déposée à la préfecture de Maine-et-Loire le 25 septembre 2026
- SiègeAngers (Maine-et-Loire)
- Gestion désintéresséeles recettes restent à l’association et servent son objet
Questions fréquentes
Faut-il lire le kurmancî pour lire ce livre ?
Non. Toute la traduction française est présente, page à page, en face du texte kurmancî. Le livre se lit entièrement en français. Ceux qui lisent le kurmancî peuvent suivre l’original en même temps.
Quand pourra-t-on l’acheter ?
Dès que l’association aura reçu son récépissé de déclaration, ouvert son compte bancaire et reçu les livres imprimés. Aucune précommande n’est prise et rien n’est encaissé d’ici là. Pour être prévenu, écrivez-nous.
La livraison est-elle gratuite ?
Non, jamais sur ce site. En France, la loi interdit d’offrir la livraison d’un livre neuf ; sous 35 € d’achat, les frais sont d’au moins 3 €. Nos tarifs correspondent au coût réel de l’envoi : 4,99 € en point relais en France pour 1 ou 2 livres, par exemple. Cette règle protège les librairies indépendantes. Sur Amazon, ce sont les frais d’envoi d’Amazon qui s’appliquent.
Livrez-vous hors de France ?
Le site livre uniquement en France métropolitaine. Pour les autres pays, le livre sera proposé sur Amazon, imprimé et livré par Amazon : voir Hors de France : sur Amazon. Il n’y est pas encore en vente. Pour un pays qu’Amazon ne dessert pas, écrivez-nous. Nous ne pouvons rien expédier vers la Russie ni la Biélorussie : un proche qui vit en France peut commander pour vous sur ce site, ou, ailleurs dans l’Union européenne, sur Amazon.
Puis-je acheter le livre lors d’un événement de l’association ?
Oui, quand il sera imprimé. Il y sera vendu au même prix, 20 €, et vous l’emporterez tout de suite, sans frais d’envoi.
Je commande pour une bibliothèque ou une association : aurai-je une facture ?
Oui, sur simple demande : écrivez-nous avec le numéro de commande, nous vous enverrons une facture au nom de votre structure. Pour un paiement par virement ou un bon de commande, écrivez-nous aussi.
Un achat de livre est-il un don ?
Non. Un achat n’est pas un don et n’ouvre droit à aucune réduction d’impôt. Pour soutenir l’association, passez par la page Adhérer.